Hallo Zusammen,
Es allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
(Friedrich Hebel)
Soweit ich das beurteilen kann, stimmt das. Und trotzdem, es gibt
da Einiges, was mich stört.
Der "Kleine Jäger" zum Beispiel.
Ist der Jäger, der das Messer führt klein?
Darf es nur von kleinen Jägern geführt werden?
Oder darf nur Kleinwild damit gejagt werden?
Oder ist etwa das Messer klein?
Und wie klein ist klein, ein Jagdmesser mit 80 mm Klingenlänge ist ein
ausgewachsenes Jagdmesser.
Schön finde ich auch den "Eifeljäger".
Jagt er nur dort oder wohnt er auch dort?
Oder darf man mit diesem Messer nur in der Eifel jagen?
Oder jagt es die Eifel?
Man könnte es beliebig fortsetzen, da gibt es "Damastjäger",
"Mammutjäger", etc..
Wem das zu blöde ist, versucht es dann mit Anglizismen:
"Black Hunter" (uih, jetzt wird's gefährlich), "White Hunter" (gibt's schon
lange), oder gar mit einer Mischung "Großer Hunter", etc..
Manchmal wird's richtig drollig, wenn man nur mal die deutsche
Übersetzung auf sich wirken lässt:
Da gibt es "Blaue-Tiefsee-Klappmesser", "Weiße-Wasserfälle-Klappmesser", etc.,
wahrscheinlich alles Tauchermesser.
Und ganz toll finde ich den "Kleinen User", also den "Kleinen Benutzer",
der sein Messer manchmal auch noch jeden Tag benutzt und es
deshalb "Kleiner Benutzer" nennt. Oder meint er sich?
Achja, da gibt es ja auch noch die "Speisekartenfraktion":
"Damast an Sehkuhrippchen", na, ob das schmeckt?
Komisch, je mehr ich schreibe, desto weniger stört es mich noch, ich
muss eher grinsen.
), ohne jetzt 100% ausschließen zu wollen, dass ich das nicht auch schon mal verwendet habe.
