Aufschrift auf japanischem Küchenmesser

[Paulus]

Hallo Messerfreaks,

was bedeutet die Aufschrift auf dieser Yanagiba Klinge?
Hoffentlich steht da nicht nur "Edelstahl Rostfrei"

:)

Paulus

[Paulus]

So ein Quatsch, Bild vergessen, also hier guckst Du...

[Sam Hain]

Da steht "made in Taiwan":D

scnr

[kababear]

ich schick den link mal meiner schwester.. übersetzung folgt dann (sofern sie lust hat :rolleyes: :) )

[Shoot First]

"Die Deutschen kaufen alles." ??? :lach:

[kababear]

so.. schwesterchen war ganz lieb... :)
die übersetzung lautet "hideo saku" was wiederum mit "von hideo gefertigt" zu übersetzen wäre. ausserdem ist hideo ihres wissens ein vorname, auf jeden fall jedoch ein eigenname. ich vermute daher, dass es sich bei hideo um einen betrieb handelt..
so jetzt bist du dran: wo hast du es her? :)

[Paulus]

Danke Kaba!

Die Klingen sind aus Finnland. Nicht lachen! Brisa.fi hat solche Klingen auf der Homepage und ich will mal was für die Küche bauen. Ein Yanagiba geht weg als Tauschobjekt gegen einen Brennofen. Die andere Klinge ist erst mal für mich.

Paulus

P.S. Bin ich froh, dass da nicht "Vorsicht scharf" oder so ein Unfug drauf steht!